Programa V Seminario Internacional "Por ser mujer y autora... Redes culturales de escritoras españolas y latinoamericanas (1824-1936)" Madrid, 23-25 noviembre 2015

Programa Seminario Redes (2015)

Artículo "Dos viajeras latinoamericanas en la Europa del siglo XIX. Identidades nacionales y de género en perspectiva comparada: Maipina de la Barra (1834-1904) y Nisia Floresta (1810-1885)" por Stella Maris Scatena Franco y Carla Ulloa Inostroza

Nisia Floresta

Maipina de la Barra

Este artículo escrito por Stella Maris Scatena Franco (Universidade de Sao Paulo) y Carla Ulloa Inostroza (Universidad Nacional Autónoma de México) compara los relatos de viaje de las autoras Nísia Floresta (1810-1885) brasileña y Maipina de la Barra (1834-1904) chilena. Presenta algunos aspectos biográficos y discute la relativa marginación de estas mujeres. También explora el debate o tema de la “falsa modestia” en los textos de las autoras como una estrategia de integración en sus respectivos campos culturales. Finalmente, analiza las visiones de las viajeras sobre Europa, sugiriendo que sus perspectivas se entrelazan con las interpretaciones canónicas vigentes en sus regiones de origen, como la dicotomía civilización/barbarie en Chile y el ideario unificador de la monarquía brasileña que exaltó la naturaleza del país. 

Este artículo fue publicado en la Revista ANPHLAC - Associação Nacional de Pesquisadores e Professores de História das Américas, Brasil, 2014, puede ser leído o descargado aquí.

Reseña de "Mis impresiones y mis vicisitudes en mi viaje..." de Maipina de la Barra por Claire Emilie Martin

Ciber Letras; Revista de crítica literaria y de cultura / Journal of literary criticism and culture, publicó una reseña al libro de Maipina de la Barra (1834-1904) "Mis impresiones y mis vicisitudes en mi viaje a Europa pasando por el Estrecho de Magallanes y en mi excursión a Buenos Aires pasando por la cordillera de Los Andes" escrita por Claire Emilie Martin. Se puede leer aquí. 
Más información del libro aquí.

Novedad Editorial: Récits de voyages et gender dans les Amériques (1830-1950) Une esthétique de L’Ambigüité

El número XXIX 1 y 2 (2014) de la Revista Sociocriticism (Universidad de Granada en colaboración con el Institut International de Sociocritique) se titula "Récits de voyages et gender dans les Amériques (1830-1950) Une esthétique de L’Ambigüité" y ha sido coordinado por la Dra. Assia Mohssine.

A continuación el índice:

Présentation, par Assia Mohssine

DISCOURS SUR L’ORIENT, COLONIALISME, GENRE

Redouane Abouddahab, Edith Wharton au Maroc. La jouissance, la monstration, le principe de fiction.

Carmen Marina Vidal Valiña, Viajeras españolas a Marruecos: entre la defensa del colonialismo y la atención a las mujeres del “Oriente doméstico”.

Axel Gasquet, Delfina Bunge en el Mediterráneo Oriental. Una escritora católica entre los pueblos del Islam.

Dominique Heches, Ella, voyageuse immobile.

Catherine Morgan-Proux, Itinéraires croisés. Deux britanniques en Amérique du Nord: Isabella Bird et Frances Trollope.

Milagros Belgrano Rawson, En la ciudad de los hombres solos: el viaje a Buenos Aires de Rosita Forbes (1932).

Vincent Parello, Une voyageuse entre deux mondes: Inés Suárez (1510-1580) revisitée par Isabel Allende.

NATION, POSITIVISME, ROMANTISME

Pierre Rajotte et Anne-Marie Carle, Les récits des voyageuses canadiennes-françaises au XIXe siècle: écrire hors de la maison du père.

Assia Mohssine, Apuntes de viaje d’Isabel Pesado de Mier. Entre écriture du deuil et écriture du monde.

Norma Alloati, Memoria del viage a Francia: Miradas de una viajera argentina en 1850.

Mónica Szurmuk, Geómétries de la mémoire: Les récits de voyage de Eduarda Mansilla

Carla Ulloa Inostroza, Las memorias de viaje de Maipina de la Barra (1878). Mujer y civilización.

Pablo Mora, Impresiones de una romántica: entre las costumbres y la modernidad: una visión pedagógica e histórica.

Guadalupe Sánchez, Desde San Francisco, Laura Méndez de Cuenca. Aspectos textuales de sus  crónicas viajeras.

+ Leer o descargar Revista Sociocriticism aquí.

"Nunca más pequeñas" por Milagros Belgrano Rawson - Página 12

"Nunca más pequeñas" por Milagros Belgrano Rawson, reseña del libro "Mis impresiones y mis vicisitudes en mi viaje a Europa pasando por el Estrecho de Magallanes y en mi excursión a Buenos Aires pasando por la cordillera de Los Andes" de la viajera chilena Maipina de la Barra (1834-1904) reeditado por Carla Ulloa Inostroza y editorial Cuarto Propio en enero del 2014, publicada en el suplemento Las 12, Página 12, 25 de julio 2014.
Leer o descargar la reseña aquí.
Más información sobre este libro aquí.

Modelos de la viajera: Clorinda Matto de Turner y su Viaje de recreo por Vanesa Miseres

Este artículo propone una relectura del rol intelectual de Clorinda Matto en el contexto latinoamericano a partir del análisis de Viaje de recreo (1909), el relato del viaje que la autora emprende desde Argentina hacia Europa en 1908. 
En la primera parte, Vanesa Miseres analiza los modos en que la escritora peruana asume diferentes “modelos” de viajera que la colocan en diálogo directo con la tradición de la literatura de viajes escrita por intelectuales criollos hacia Europa. La segunda parte del artículo discute el singular mapa ideológico y simbólico que la autora traza sobre Europa, el cual se encuentra organizado, principalmente, en torno a la oposición entre España y Francia. Al enfrentar estos dos modelos de sociedad europeas, Viaje de Recreo expone la tensión entre el optimismo por el progreso de las naciones y el lamento por la pérdida de valores morales y espirituales que atraviesa la mirada continental de Matto en su visita a Europa. Tanto su posicionamiento como viajera polifacética como la crítica al avance indiscriminado de la modernidad son entendidos aquí como efectos de la transición a un nuevo siglo y del surgimiento de nuevos interrogantes en torno al lugar del sujeto latinoamericano, y la mujer en particular, frente a la influencia europea y sus propuestas modernizadoras. Ver/descargar aquí.

Reseña de "Espacio, viajes y viajeros" por Carla Ulloa Inostroza

"Espacio, viajes y viajeros" es una obra colectiva dedicada a la teoría sobre narrativas de viajes y a estudios pormenorizados, surgida a partir de un seminario desarrollado en la Universidad Autónoma Metropolitana Unidad Iztapalapa el año 2004, coordinado por la Dra. Luz Elena Zamudio y publicado por la División de Ciencias Sociales y Humanidades de esta universidad.
Este libro revisa propuestas teóricas, como las de Tzvetan Todorov, Ottmar Ette, Mary Louise Pratt y Margarita Pierini, a través de trece artículos que conforman este estudio sobre viajeros europeos e hispanoamericanos de los siglos XVI al XX. De ellos tres están dedicados a las viajeras... 

Prólogo a "Viaje de recreo" de Clorinda Matto por Mary Berg

Viaje de recreo (publicado en 1909) es un libro maravilloso, que presenta el enorme despliegue  intelectual de la escritora peruana Clorinda Matto de Turner (1852-1909). Aquí se puede leer la cuidada edición de la Dra. Mary Berg publicada el año 2010 por Stockcero, editorial de libros en español para el mercado norteamericano. Mary Berg nos entrega un acabado panorama del libro, de la autora y el contexto en el que éste fue realizado.

Reportaje "La sorprendente historia de una viajera chilena del siglo XIX"

Reportaje "La sorprendente historia de una viajera chilena del siglo XIX" por Camila Ortiz, El Mercurio, Artes y Letras, domingo 23 de febrero 2014, página E7. Leer online aquí.

Audio de entrevista a Carla Ulloa Inostroza en programa Cultura Viva de la Radio Universidad de Santiago

Entrevista realizada por las periodistas Carla Santana y Muriel Riveros del programa Cultura Viva de la Radio Universidad de Santiago, a la historiadora Carla Ulloa Inostroza, editora de este sitio web, sobre la reedición del libro de la viajera chilena Maipina de la Barra (originalmente publicado en Buenos Aires el año 1878 y lanzado en enero del 2014 por Editorial Cuarto Propio). La entrevista también se trata sobre este sitio web.

 
Escuchar o descargar:

Invitación al lanzamiento de la reedición crítica de "Mis impresiones y mis vicisitudes en mi viaje..." de Maipina de la Barra y Carla Ulloa Inostroza

Marisol Vera, Directora de Editorial Cuarto Propio les invita al lanzamiento del libro 
“Mis impresiones y mis vicisitudes en mi viaje a Europa pasando por el Estrecho de Magallanes y en mi excursión a Buenos Aires pasando por la cordillera de Los Andes”. Reedición crítica del original de 1878 de Maipina de la Barra y Carla Ulloa Inostroza (Estudio preliminar, transcripción y modernización ortográfica),  en el marco del VII Congreso internacional e interdisciplinario en homenaje a Alexander von Humboldt, Claudio Gay e Ignacio Domeyko. 
Presentarán la obra la Dra. Marjorie Agosín (Universidad de Wellesley, Estados Unidos) y la Dra. Norma Alloatti (Universidad Nacional de Rosario, Argentina).

Jueves 9 de enero, 19:00 hrs. Sala de Conferencias, cuarto piso, Facultad de Filosofía y Humanidades de la Universidad de Chile.

Av. Ignacio Carrera Pinto n° 1025, Ñuñoa, Santiago de Chile.

El libro Mis impresiones y mis vicisitudes en mi viaje a Europa pasando por el Estrecho de Magallanes y en mi excursión a Buenos Aires pasando por la cordillera de Los Andes publicado en Buenos Aires el año 1878 se mantuvo largo tiempo en el olvido.

Esta obra está dedicada a las damas argentinas y al viaje transatlántico. Sin embargo, al leerlo afloran quejas de género y un incipiente feminismo. Su autora Maipina de la Barra (París 1834 - Buenos Aires 1904) fue una chilena bastante inusual; era vegetariana, practicaba el hipnotismo, estaba vinculada al espiritismo, a la masonería, a una comunidad tolstoyana y ofrecía acaloradas conferencias a favor de la educación para las mujeres.

El libro es atractivo por las detalladas descripciones geográficas y las condiciones de viaje, sobre todo cuando se describe el cruce de la cordillera de Los Andes en mula, el cruce del estrecho de Magallanes o las rutas europeas. Pero también se vuelve atractivo por el plan que describe la autora "pedir con toda la fuerza de nuestra voluntad y por todos los medios justos que nos sea dado, hasta conseguirlo, que se creen colegios en donde la mujer pueda aprender una profesión, una carrera científica, que la ennoblezca y la independice". 

Maipina de la Barra, su vida y sus escritos, fueron investigados por la historiadora Carla Ulloa Inostroza. Ella es autora del estudio preliminar, la transcripción y modernización ortográfica del libro que es reeditado después de 135 años por Editorial Cuarto Propio

Portada del libro:

- Sitio web de la autora Maipina de la Barra
- Sitio web de la Editorial Cuarto Propio

*Para adquirir el libro desde cualquier lugar en Chile o del extranjero comuniquese con: produccioneditorial@tie.cl 

"Fémina urbe: ciudades europeas en la escritura de mujeres latinoamericanas" por Vanesa Miseres

 

Tras un breve recorrido que analiza la presencia de París como prototipo de la ciudad europea en la tradición literaria latinoamericana el ensayo Fémina urbe: ciudades europeas en la escritura de mujeres latinoamericanas, de Vanesa Miseres, aborda la reformulación de la relación sujeto/ciudad a partir de la lectura de algunas crónicas y autobiografías escritas por mujeres latinoamericanas de paso por Europa. En la primera mitad del siglo XX, textos como los de las escritoras y asiduas viajeras Gabriela Mistral (1889-1957), Victoria Ocampo (1890-1979) y Cecília Meireles (1901-1964), conforman una genealogía literaria femenina que deconstruye el sintagma asociativo ciudad-mujer: esta serie textual propone una nueva perspectiva sobre cómo se piensa la ciudad y el rol de la mujer dentro de ésta. Es decir, los relatos de las experiencias urbanas de Mistral, Ocampo y Meireles en Europa no sólo resignifican (en ocasiones contraponiéndose con) la tradicional mirada masculina sobre las ciudades, sino que también reflejan los cambios en torno al rol de la mujer en las sociedades modernas. Lee o descarga el ensayo aquí.

Reportaje "Maipina de la Barra: La desconocida viajera chilena del siglo XIX" por Carla Ulloa Inostroza

Lea o descargue aquí el reportaje titulado Maipina de la Barra: La desconocida viajera chilena del siglo XIX escrito por Carla Ulloa Inostroza y publicado en Revista Occidente, número 429, páginas 56-59, Santiago, junio 2013.

También puede leer aquí:

Tesis "Crítica social y gestión cultural de una viajera sudamericana: Maipina de la Barra 1834-1904" por Carla Ulloa Inostroza

 

En junio del año 2012 se presentó la tesis titulada Crítica social y gestión cultural de una viajera sudamericana: Maipina de la Barra (1834-1904), realizada por Carla Ulloa Inostroza para optar al grado de Magíster en Estudios Latinoamericanos, Universidad de Chile. Esta investigación analiza la crítica social y la gestión cultural realizada por Maipina de la Barra Lira (1834-1904), reconstruyendo su biografía y desarrollando un estudio de su obra, principalmente en torno a dos ejes de análisis. El primero de ellos indaga las estrategias discursivas contenidas en su libro de memorias de viajes, publicado el año 1878 en Buenos Aires bajo el título Mis impresiones y mis vicisitudes en mi viaje a Europa pasando por el Estrecho de Magallanes y en mi escursión [sic] a Buenos Aires pasando por la cordillera de los Andes. El objetivo es comprender las formas en que la autora construyó una crítica social fundamentada en la necesidad de la educación de la mujer, a partir de su libro de memorias de viajes por América y Europa, ofreciendo a sus lectores un "efecto de realidad" necesario para fundamentar sus posiciones. El segundo eje de análisis explora la participación y gestión en diversos proyectos culturales, por parte de la autora, con posterioridad al viaje a Europa del año 1873-1874, específicamente abordando sus conferencias públicas a favor de la instrucción de la mujer, su participación en el movimiento espiritista, en logias masónicas y en la creación musical. Esto tiene el objetivo de comprender sus acciones culturales, vanguardistas para la época. Para leer y descargar la investigación presione aquí.

Más información en http://maipinadelabarra.blogspot.com

Transmisión online del documental "Calafate Zoológicos Humanos" (3 capítulos)

El empresario Maurice Maitre junto a un grupo selk'nam en la
Exposición Universal de París del año 1889.

Este domingo 17 de junio comienza a las 16:00 hrs. la exhibición por canal 13 (Chile) del documental "Calafate Zoológicos humanos" que fue reseñado en este blog. Corresponde a la presentación de 3 capítulos de 52 minutos de duración. Puede ser visto mediante la señal online de canal 13 (presione aquí).  También se presentará el domingo 24 de junio y el domingo 1 de julio a las 16:00 hrs.
Vea Nota publicada por la Universidad de Chile.

Memoria y testimonio en dos textos de Clorinda Matto por Gloria Hintze

En el artículo "Memoria y testimonio en dos textos de Clorinda Matto de Turner", publicado el año 2010 por la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, la Dra. Gloria Hintze (Universidad de Cuyo, Argentina) analiza dos textos de la viajera cusqueña: En el Perú. Narraciones históricas (1902) y Viaje de Recreo (1909).

Las viajeras de los "zoológicos humanos"

 

América, continente ferozmente colonizado, sufrió el secuestro sistemático de personas con motivos de todo tipo, y muchos de esos viajes forzados siguen aun siendo desconocidos. Las mujeres, población especialmente susceptible a esa violencia, no siempre dejaron testimonio escrito de estos viajes, pero hoy gracias a la iniciativa de jóvenes investigadores podemos conocer un fragmento de sus vidas, ya que este año se ha estrenado un valioso documental que cuenta la historia del secuestro de mujeres, niñas, niños y hombres en el extremo sur de América. 

Calafate: Zoológicos humanos relata cómo a fines del siglo XIX, miembros de cuatro grupos originarios del sur de Chile (Mapuche, Tehuelche, Kawésqar y Selk'nam), un grupo compuesto de 13 mujeres, 11 hombres, 11 niños, fueron capturados para ser exhibidos en los llamados "Zoológicos Humanos" europeos, frente a un público que pagaba para verlos.

Reseña de Impresiones de viaje de Isabel de Carrasquilla (edición de Paloma Pérez Sastre) por Carla Ulloa Inostroza

Paloma Pérez Sastre, especialista en literatura, psicóloga y docente de la Universidad de Antioquía (Medellín, Colombia) acaba de editar en septiembre de este año el libro Impresiones de Viaje (escritas por una abuela para sus nietos) de Isabel de Carrasquilla...

Viajeras entre dos Mundos

Ya está disponible la colosal obra titulada Viajeras entre dos Mundos libro que reúne 46 investigaciones sobre mujeres viajeras en América Latina. Es la primera y única obra de su tipo disponible en español. Editado y compilado por la investigadora peruana Sara Beatriz Guardia, puede ser leído en línea gracias a la generosidad del Centro de Estudios La Mujer en la Historia de América Latina (CEMHAL-Perú) que ha puesto a disposición de todas/os este libro. Para leerlo presione AQUÍ. 

En homenaje a Gabriela Mistral

No todos los viajes de mujeres en América Latina han sido de placer o experiencias propias de las mujeres de la burguesía blanca del momento que acompañan a sus esposos en sus travesías, sobre todo en el siglo XX fueron cada vez más los viajes marcados por el peregrinaje intelectual y político, comprometido con la causa latinoamericana. En este sentido, una de las viajeras más importantes en nuestro continente fue Gabriela Mistral (1889-1957) primera mujer en recibir el Premio Nobel de Literatura en esta parte del mundo (1945). Poeta viajera que dedicó parte de su producción a la geografía que recorrió y que murió lejos de su pequeña aldea natal, en Long Island, New York. Son abundantes las investigaciones dedicadas a esta gran mujer. Por estos días en el Festival Internacional de Cine de Santiago se estrena el film documental titulado Locas Mujeres, dirigido por María Elena Wood, que recontruye el amor entre la poeta y su secretaria Doris Dana.

Los viajes marcaron a la intelectual chilena. A continuación presento unos cortometrajes que relatan episodios de sus viajes, primero sus viajes por Chile..

Su paso por México..

Sus viajes por Europa..

Su estadía en Brasil..

Su estadía en Estados Unidos

Su último regreso a Chile..

"Patria" (extracto)

Hay dos puntos en la tierra

son Montegrande y el Mayab*

como sus brocales arden

se les tiene que encontrar.

* Montegrande, aldea del Valle del Elqui, Chile. Mayab, nombre indígena de la Península de Yucatán, México (Nota de Gabriela Mistral).